1 00:00:38,910 --> 00:01:10,900 Fim de 2 00:01:10,900 --> 00:01:12,320 a fileira bem na frente, Sr. Calhoun. 3 00:01:12,740 --> 00:01:15,080 Não é o fim da estrada, Barnabas, é o 4 00:01:15,080 --> 00:01:15,700 fim do arco-íris 5 00:01:15,700 --> 00:01:18,340 Nosso tesouro se chama Big Jim Banner. 6 00:01:18,940 --> 00:01:19,580 Um tesouro? 7 00:01:19,860 --> 00:01:20,760 O que você quer dizer com Banner? 8 00:01:21,420 --> 00:01:22,580 Quero dizer, ele fez uma aposta ruim. 9 00:01:23,320 --> 00:01:24,700 Aposto que não conseguiríamos 10 00:01:24,700 --> 00:01:26,240 até aqui antes da primeira neve. 11 00:01:27,680 --> 00:01:29,100 E acrescentaria que não poderia ter escolhido um 12 00:01:29,100 --> 00:01:30,980 Melhor dia para engolir suas palavras. 13 00:02:23,960 --> 00:02:32,560 Onde estão seus sapatos de neve? 14 00:02:32,700 --> 00:02:34,160 Tenho a sensação de que isso vai 15 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 custou dinheiro, mas eu prometi que responderia 16 00:02:36,520 --> 00:02:37,040 para você abaixo. 17 00:02:37,820 --> 00:02:39,820 25 milhas de pista perto do oeste. 18 00:02:40,940 --> 00:02:41,860 Quanto custa por milha? 19 00:02:42,360 --> 00:02:43,000 2.000 dólares. 20 00:02:43,440 --> 00:02:44,980 Parece muito dinheiro, certo? 21 00:02:45,040 --> 00:02:46,440 Não vai parecer muito beber. 22 00:02:46,580 --> 00:02:46,800 Venha aqui. 23 00:02:58,790 --> 00:03:00,030 Ulisses, volte aqui. 24 00:03:00,770 --> 00:03:01,930 Acho que acabei de encontrar um amigo. 25 00:03:06,770 --> 00:03:08,450 É assim que todos os animais são, pequenino 26 00:03:08,450 --> 00:03:08,690 Bandeira. 27 00:03:08,930 --> 00:03:09,710 Vamos, me ajude a pegá-lo. 28 00:03:10,110 --> 00:03:11,730 Não, você não quer ninguém 29 00:03:11,730 --> 00:03:13,070 me assombrar em momentos como este. 30 00:03:24,540 --> 00:03:24,980 Ulisses? 31 00:03:33,510 --> 00:03:33,950 Ulisses? 32 00:03:41,810 --> 00:03:42,250 Ulisses? 34 00:03:54,770 --> 00:03:56,310 Você está cometendo um erro, amigo. 35 00:04:04,710 --> 00:04:11,420 Não posso ir dois contra um, mas você. 36 00:04:17,880 --> 00:04:36,600 No 37 00:04:36,600 --> 00:04:36,800 ver 38 00:04:37,820 --> 00:04:47,680 Eu vou te matar 39 00:04:47,680 --> 00:04:47,900 . 40 00:05:17,340 --> 00:05:20,720 Muito bom, Banner, mas mesmo depois de eu 41 00:05:20,720 --> 00:05:23,460 deslize cinquenta mil dólares debaixo da mesa, 42 00:05:23,460 --> 00:05:25,380 Ainda parecerá muito dinheiro. 43 00:05:25,680 --> 00:05:27,560 Estou lhe oferecendo um bom negócio e 44 00:05:27,560 --> 00:05:29,280 Não preciso de nenhum tipo de pagamento dissimulado. 45 00:05:31,300 --> 00:05:32,400 Desculpe-me, por favor. 46 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Sr. 47 00:05:38,950 --> 00:05:39,750 Com licença. 48 00:05:56,480 --> 00:05:59,620 Espero que você comemore nossa adição ao Banner 49 00:05:59,620 --> 00:06:01,420 Por aqui. PS por aqui. 50 00:06:01,960 --> 00:06:03,280 Também não foi ideia minha. 51 00:06:03,620 --> 00:06:04,700 Então foram eles que começaram. 52 00:06:05,020 --> 00:06:05,460 Quem? 53 00:06:06,280 --> 00:06:06,940 Não sei. 54 00:06:07,560 --> 00:06:10,200 Alguns caras ficavam me chamando de Claiborne. 55 00:06:12,520 --> 00:06:14,920 Sim, eles o chamavam de Claiborne. 56 00:06:16,080 --> 00:06:16,860 É curioso. 57 00:06:17,700 --> 00:06:19,520 Toda a minha vida eu me perguntei o que é 58 00:06:19,520 --> 00:06:21,540 meu sobrenome verdadeiro e depois alguns 59 00:06:21,540 --> 00:06:23,140 caras apareceram e me colocaram em uma família 60 00:06:23,140 --> 00:06:24,500 Eles não gostam e me batem por 61 00:06:24,500 --> 00:06:24,960 isso. 62 00:06:25,180 --> 00:06:25,700 Claiborne. 63 00:06:26,540 --> 00:06:27,520 Cindy Boca. 64 00:06:28,420 --> 00:06:30,080 Você pode me ouvir, Claiborne? 65 00:06:36,980 --> 00:06:39,460 A última vez que ele fugiu por causa de alguém 66 00:06:39,460 --> 00:06:39,980 tópicos. 67 00:06:40,760 --> 00:06:43,320 Você está entrando furtivamente no seu agora, Sr. Calhoun? 68 00:06:43,320 --> 00:06:44,780 O que você está falando? 69 00:06:45,400 --> 00:06:47,260 Um cara chamado Claiborne veio de trem, pai. 70 00:06:48,220 --> 00:06:49,480 Isso é verdade, Ben? 71 00:06:50,600 --> 00:06:51,120 Barnabé. 72 00:06:54,720 --> 00:06:55,840 Ele estava certo? 73 00:06:59,430 --> 00:07:00,390 Quem é? 74 00:07:00,870 --> 00:07:01,630 Está tudo bem para mim. 75 00:07:02,250 --> 00:07:03,390 Seu nome é Barnabé. 76 00:07:03,990 --> 00:07:04,910 Barnabé quem? 77 00:07:05,510 --> 00:07:06,070 Rogério. 78 00:07:06,670 --> 00:07:07,710 E eu endosso isso. 79 00:07:08,810 --> 00:07:10,330 Ok, Ben, vou acreditar na sua palavra. 80 00:07:10,330 --> 00:07:10,550 . 81 00:07:11,450 --> 00:07:12,310 E você também. 82 00:07:12,630 --> 00:07:12,930 Pai. 83 00:07:13,250 --> 00:07:13,870 Isso é o suficiente. 84 00:07:17,860 --> 00:07:18,820 Ok, Neil. 85 00:07:19,220 --> 00:07:19,540 Barnabé. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,020 De onde veio isso? 87 00:07:24,600 --> 00:07:26,180 Ela é uma órfã criada em Chicago. 88 00:07:26,760 --> 00:07:27,980 Mas até agora ele teve que fazer 89 00:07:27,980 --> 00:07:28,860 a todos esses demandantes. 90 00:07:29,260 --> 00:07:31,080 Por quem você está esperando? 91 00:07:31,080 --> 00:07:31,280 ? 92 00:07:32,240 --> 00:07:33,020 Os Claiborne. 93 00:07:33,580 --> 00:07:35,320 Os Claibornes de Atlanta, Geórgia. 94 00:07:36,420 --> 00:07:39,120 Paul Crittleine e Magnólia Blossom. 95 00:07:41,220 --> 00:07:41,780 Claiborne. 96 00:07:42,420 --> 00:07:44,340 A maneira como as pessoas pronunciam esse nome é uma 97 00:07:44,340 --> 00:07:45,160 palavra muito feia. 98 00:07:46,140 --> 00:07:46,540 Barnabé. 99 00:07:47,180 --> 00:07:48,900 Acho que é melhor você voltar para o trem. 100 00:07:49,520 --> 00:07:50,880 Não, quero saber mais sobre 101 00:07:50,880 --> 00:07:51,620 Os Claiborne. 102 00:07:53,360 --> 00:07:54,940 O que aconteceu com você da primeira vez? 103 00:07:55,580 --> 00:07:58,000 Se você souber mais, pode ser muito 104 00:07:58,000 --> 00:07:58,680 ruim para você. 105 00:07:58,800 --> 00:08:00,560 Eu conheço Nils, mas nunca estive amarrado 106 00:08:00,560 --> 00:08:02,300 para um cachorro vadio, muito menos para 107 00:08:02,300 --> 00:08:03,700 uma família inteira, para melhor ou para pior. 108 00:08:04,440 --> 00:08:06,000 Agora você nem conhece essas pessoas, mas 109 00:08:06,000 --> 00:08:07,300 você está disposto a levá-los para fora da cidade. 110 00:08:08,240 --> 00:08:09,320 Talvez as pessoas estejam erradas. 111 00:08:10,180 --> 00:08:10,820 Você já pensou sobre isso? 112 00:08:12,580 --> 00:08:13,640 Agora me deixe em paz. 113 00:08:17,100 --> 00:08:17,840 Pequeno Venner. 114 00:08:18,760 --> 00:08:20,400 Eu só não quero ver você 115 00:08:20,400 --> 00:08:20,860 eles machucaram você. 116 00:08:22,300 --> 00:08:22,740 Dentro. 117 00:08:41,429 --> 00:08:42,669 Espere um minuto, mocinha. 118 00:08:43,250 --> 00:08:44,490 Você não me pagou por aquela fita. 119 00:08:45,230 --> 00:08:46,270 Como você ousa? 120 00:08:47,070 --> 00:08:48,390 Lixo, é isso que você é. 121 00:08:48,650 --> 00:08:50,130 Pobre lixo branco, assim como o resto deles 122 00:08:50,130 --> 00:08:50,710 esta cidade. 123 00:08:50,810 --> 00:08:52,550 E você não passa de um ladrão barato 124 00:08:52,550 --> 00:08:54,470 e todas as suas pretensões não podem esconder isso. 125 00:08:54,470 --> 00:08:56,430 Lave essa boca suja. 126 00:08:56,570 --> 00:08:57,790 Eu ia comprar. 127 00:08:58,170 --> 00:08:58,890 Prove. 128 00:08:59,590 --> 00:09:01,490 Mostre-me 22 centavos. 129 00:09:03,110 --> 00:09:08,340 Eu decidi que não quero isso. 130 00:09:08,660 --> 00:09:10,660 Ele é um lixo, assim como você. 131 00:09:11,040 --> 00:09:12,440 Não há nada nessa bolsa. 132 00:09:13,220 --> 00:09:14,920 Você é um ladrão e mentiroso. 133 00:09:15,460 --> 00:09:18,020 Sua família inteira não tem nem 22 centavos entre 134 00:09:18,020 --> 00:09:18,220 todos. 135 00:09:18,840 --> 00:09:21,600 Considerando de quem vem, posso ignorar isso. 136 00:09:21,940 --> 00:09:23,080 A senhora tem dois quartos. 137 00:09:26,160 --> 00:09:33,620 Bem, se um Claiborne tem dinheiro, ele roubou 138 00:09:33,620 --> 00:09:34,220 . 139 00:09:34,860 --> 00:09:35,800 Eu poderia mudar isso. 140 00:09:40,020 --> 00:09:41,700 Claiborne está me ligando também? 141 00:09:42,540 --> 00:09:44,520 Eu estava te fazendo esse elogio. 142 00:09:45,140 --> 00:09:45,540 Sim. 143 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 Eu não acho que eu quis dizer isso como um 144 00:09:47,480 --> 00:09:47,760 louvar. 145 00:09:48,240 --> 00:09:49,760 Não preste atenção nele. 146 00:09:52,300 --> 00:09:56,500 Você sabe que você se parece muito com... 147 00:09:58,060 --> 00:09:59,460 Pelo amor de Deus. 148 00:10:01,680 --> 00:10:05,180 Se eu não soubesse melhor, eu juraria 149 00:10:05,180 --> 00:10:06,200 você também era um Claiborne. 150 00:10:07,720 --> 00:10:09,660 Como é que todo mundo nesta cidade está 151 00:10:09,660 --> 00:10:12,160 tão certo que eu estou e você tão certo 152 00:10:12,160 --> 00:10:12,560 que eu não sou? 153 00:10:13,160 --> 00:10:14,580 Estou brincando, Claiborne. 154 00:10:15,440 --> 00:10:16,540 Não fui só eu. 155 00:10:17,660 --> 00:10:19,620 Eles fizeram toda a cidade acreditar que eles estavam 156 00:10:19,620 --> 00:10:20,020 de qualidade. 157 00:10:21,820 --> 00:10:22,920 Eu tinha dinheiro. 158 00:10:24,320 --> 00:10:25,200 Ele tinha uma filha. 159 00:10:26,020 --> 00:10:27,880 Eles tinham estilo. 160 00:10:28,640 --> 00:10:30,460 Então acabei com um Claiborne para 161 00:10:30,460 --> 00:10:31,120 seu genro. 162 00:10:32,360 --> 00:10:32,700 Bem. 163 00:10:35,660 --> 00:10:36,180 Bem. 164 00:10:39,880 --> 00:10:41,340 É minha culpa ele ter morrido. 165 00:10:43,480 --> 00:10:45,900 Quando o bebê estava a caminho, eu disse 166 00:10:45,900 --> 00:10:47,340 dinheiro para os melhores cuidados médicos e 167 00:10:47,340 --> 00:10:47,660 cuidado. 168 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 E Bo. 169 00:10:52,840 --> 00:10:54,120 Bo, ele... 170 00:10:54,120 --> 00:10:55,600 Ele gastou com mulheres. 171 00:10:56,760 --> 00:10:58,900 Mulheres e camisas de seda. 172 00:11:02,070 --> 00:11:03,270 Minha filha morreu. 173 00:11:06,780 --> 00:11:08,180 Eu queria matá-lo. 174 00:11:11,430 --> 00:11:13,490 Mas esta é a minha cidade, Ben. 175 00:11:15,270 --> 00:11:16,430 Leva meu nome. 176 00:11:17,510 --> 00:11:18,890 Eu também devo algo a você. 177 00:11:20,410 --> 00:11:24,070 Não posso pregar sobre lei e ordem e 178 00:11:24,070 --> 00:11:26,150 para um linchamento toda vez que eles me atropelam 179 00:11:26,150 --> 00:11:26,450 . 180 00:11:35,780 --> 00:11:37,740 Nunca soube qual era meu nome verdadeiro. 181 00:11:38,200 --> 00:11:40,440 No orfanato atribuíram nomes em ordem alfabética. 182 00:11:41,220 --> 00:11:42,080 Eu tive sorte. 183 00:11:42,180 --> 00:11:43,780 Se tivesse chegado dois meses depois, meu último 184 00:11:43,780 --> 00:11:44,960 nome teria começado com X. 185 00:11:48,760 --> 00:11:49,880 Eu sei o que você está pensando. 187 00:11:52,860 --> 00:11:54,100 Sem saber de onde venho. 188 00:11:55,380 --> 00:11:56,920 Bem, sim, isso me incomoda muito. 189 00:11:58,820 --> 00:12:00,240 Bem, o que isso importa? 190 00:12:01,320 --> 00:12:02,820 Pelo menos você é um homem que sabe onde 191 00:12:02,820 --> 00:12:03,300 vai. 192 00:12:03,300 --> 00:12:03,820 Hum. 193 00:12:05,360 --> 00:12:07,360 Eu também quero conhecer esse Jeff. 194 00:12:08,100 --> 00:12:09,920 É por isso que você vem comigo? 195 00:12:10,240 --> 00:12:11,640 Não, eu não quis dizer isso nesse sentido. 196 00:12:11,920 --> 00:12:13,340 E em que sentido você quis dizer isso? 197 00:12:13,420 --> 00:12:15,100 Bem, estou curioso sobre os Claibornes. 198 00:12:15,660 --> 00:12:17,340 Especialmente depois de como eles me trataram 199 00:12:17,340 --> 00:12:17,620 lá. 200 00:12:17,900 --> 00:12:19,400 Você quer dizer depois dessas mentiras? 201 00:12:20,260 --> 00:12:21,900 E você quer ver a família Claiborne 202 00:12:21,900 --> 00:12:23,020 numa vitrine, é isso? 203 00:12:24,020 --> 00:12:25,660 Uau, assim como todos os outros neste 204 00:12:25,660 --> 00:12:25,960 cidade. 205 00:12:26,540 --> 00:12:28,240 Morrendo de vontade de me tratar como lixo. 206 00:12:28,840 --> 00:12:30,300 Bem, eles próprios não passam de lixo. 207 00:12:30,720 --> 00:12:31,620 Espere um minuto, Kitty. 208 00:12:32,220 --> 00:12:34,060 Ah, eu não sei nada sobre isso. 209 00:12:34,300 --> 00:12:35,660 Você sabe, você já viu. 210 00:12:36,220 --> 00:12:37,820 Eles são todos lixo branco e nos odeiam. 211 00:12:37,820 --> 00:12:38,580 porque somos de qualidade. 212 00:12:39,200 --> 00:12:40,440 Bem, eu odeio todos nesta cidade. 213 00:12:40,500 --> 00:12:41,580 Eu simplesmente odeio todos eles. 214 00:12:42,120 --> 00:12:43,080 Por que você não vai? 215 00:12:44,280 --> 00:12:45,540 Porque tenho minha família aqui. 216 00:12:47,140 --> 00:12:48,700 Claro, isso é algo sobre o qual você nada sabe. 217 00:12:48,700 --> 00:12:49,160 . 218 00:12:49,800 --> 00:12:52,460 Crescendo em um antigo orfanato atrás 219 00:12:52,460 --> 00:12:53,240 os currais do gado. 220 00:13:12,000 --> 00:13:17,800 Barnabé, você quer me beijar? 221 00:13:20,710 --> 00:13:21,570 E você? 222 00:13:23,810 --> 00:13:26,390 As coisas sempre dão certo com o primo Jeff. 223 00:13:44,720 --> 00:13:46,880 John, deixe-me cuidar disso. 224 00:13:51,560 --> 00:13:54,640 Vejo que você encontrou outra prima para curtir, Kitty. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,920 Claiborne, vou arrancar a verdade de você 226 00:13:58,920 --> 00:13:59,160 de você 227 00:13:59,720 --> 00:14:01,680 E quando terminar, você vai repetir. 228 00:14:01,680 --> 00:14:02,560 para meu pai 229 00:15:00,760 --> 00:15:01,880 Levante-se, jovem Jim. 230 00:15:02,900 --> 00:15:04,260 Vingue-se de Alice. 231 00:15:41,030 --> 00:15:43,170 Uau, é o pequeno Banner. 232 00:15:44,210 --> 00:15:45,590 E a babá da família. 233 00:15:45,590 --> 00:15:47,450 Eu estava esperando você chegar 234 00:15:47,450 --> 00:15:48,510 a cidade, Claiborne. 235 00:15:49,050 --> 00:15:50,310 Por isso fiquei longe. 236 00:15:50,990 --> 00:15:52,690 Pensei em lhe dar tempo para se acalmar. 237 00:15:52,690 --> 00:15:53,050 um pouco. 238 00:15:54,130 --> 00:15:56,170 Caso contrário, pensei que talvez você me forçaria a matá-lo 239 00:15:56,170 --> 00:15:56,350 . 240 00:15:56,750 --> 00:15:58,310 Matar mulheres é coisa sua. 241 00:15:59,130 --> 00:16:00,830 Pare de reclamar, pelo amor de Deus. 242 00:16:02,070 --> 00:16:04,210 Meu irmão deu um nome melhor para sua irmã 243 00:16:04,210 --> 00:16:05,390 do que aquele que ele teve em toda a sua vida. 244 00:16:06,390 --> 00:16:07,850 É uma pena não ter conseguido viver de acordo com isso. 245 00:16:07,850 --> 00:16:07,970 dele. 246 00:16:08,290 --> 00:16:09,230 Viver até o quê? 247 00:16:10,070 --> 00:16:11,690 Você teria que rastejar de quatro para 248 00:16:11,690 --> 00:16:12,770 ser tão baixo quanto um Claiborne. 249 00:16:14,570 --> 00:16:16,110 Eu disse para deixá-lo ir. 250 00:16:16,730 --> 00:16:17,110 Claro. 251 00:16:18,250 --> 00:16:19,750 Vou mudar para você. 252 00:16:33,280 --> 00:16:34,940 Me desculpe por não ter deixado você entender. 253 00:16:35,500 --> 00:16:36,940 Ele não dirá a verdade, Jeff. 254 00:16:37,200 --> 00:16:38,580 Ele dirá que você atirou nele. 255 00:16:39,700 --> 00:16:40,600 Não se preocupe com isso. 256 00:16:51,940 --> 00:16:53,200 Vou te contar como isso aconteceu. 257 00:16:53,500 --> 00:16:54,740 Apenas diga a ele que isso acontecerá novamente. 258 00:17:09,520 --> 00:17:10,839 Posso te dizer uma coisa. 259 00:17:11,760 --> 00:17:12,940 Isso vai acabar. 260 00:17:14,180 --> 00:17:16,099 Big Jim Banner não consegue controlar aquele garoto. 262 00:17:17,800 --> 00:17:18,380 E eu farei isso. 263 00:17:19,200 --> 00:17:20,940 Não estou desculpando, mas também não posso. 264 00:17:20,940 --> 00:17:21,579 Culpe-o também. 265 00:17:22,140 --> 00:17:22,839 Eu deveria ter visto. 266 00:17:23,200 --> 00:17:24,180 É como se olhar no espelho. 267 00:17:26,319 --> 00:17:27,880 Então agora você percebeu que existem 268 00:17:27,880 --> 00:17:28,780 pessoas que se parecem. 269 00:17:30,080 --> 00:17:31,800 Não é suficiente para mim, Sr. Calhoun. 270 00:17:32,260 --> 00:17:33,280 Tem que haver algo mais. 271 00:17:37,730 --> 00:17:38,130 Eu não vou deixar isso passar 272 00:17:38,130 --> 00:17:38,230 com o dele. 273 00:17:38,230 --> 00:17:38,950 Lembre-se de uma coisa. 274 00:17:40,510 --> 00:17:42,130 Chicago fica muito longe de Atlanta. 275 00:17:43,190 --> 00:17:44,790 Bem, eu simplesmente cresci em Chicago. 276 00:17:45,430 --> 00:17:46,990 Ninguém sabe de onde veio antes disso. 277 00:17:47,470 --> 00:17:48,610 Bem, lembre-se de outra coisa. 278 00:17:48,670 --> 00:17:50,270 Que você não pode realizar as coisas sozinho 279 00:17:50,270 --> 00:17:50,930 porque você os quer. 280 00:17:52,330 --> 00:17:53,610 Isso significa que você parou de pesquisar? 281 00:17:53,990 --> 00:17:54,210 Não. 282 00:17:55,270 --> 00:17:56,430 Isso significa que você se aproxima deles 283 00:17:56,430 --> 00:17:56,890 maneira correta. 284 00:17:57,470 --> 00:17:58,570 Tenho um amigo em Atlanta. 285 00:17:59,910 --> 00:18:01,050 Vou te mandar um telegrama. 286 00:18:01,130 --> 00:18:02,570 Deixe-me verificar alguns dados para 287 00:18:02,570 --> 00:18:02,770 nós. 288 00:18:03,050 --> 00:18:03,810 Sobre os Claiborne. 289 00:18:06,490 --> 00:18:08,710 Kitty, você não está se importando o suficiente 290 00:18:08,710 --> 00:18:09,390 esta prataria. 291 00:18:10,930 --> 00:18:12,910 Quando você vai parar de ligar para isso 292 00:18:12,910 --> 00:18:13,890 talheres para esta sucata? 293 00:18:15,310 --> 00:18:17,110 E levante-se desta mesa agora 294 00:18:17,110 --> 00:18:18,350 e coloque seu casaco. 295 00:18:22,800 --> 00:18:24,240 Seja bom, você me ouviu? 296 00:18:29,840 --> 00:18:31,340 Por que eu tenho que usar o 297 00:18:31,340 --> 00:18:31,600 casaco? 298 00:18:32,080 --> 00:18:33,800 Porque é assim que somos. 299 00:18:34,340 --> 00:18:36,120 E nunca se esqueça disso. 300 00:18:39,860 --> 00:18:41,580 Quantas vezes eu tenho que te dizer 301 00:18:41,580 --> 00:18:43,280 Não cante à mesa, Jeffrey? 302 00:18:43,580 --> 00:18:44,140 Estou assobiando. 303 00:18:44,820 --> 00:18:46,900 Aquele menino, Barnabas, tem maneiras melhores que você, 304 00:18:47,140 --> 00:18:47,240 Jeff. 305 00:18:49,160 --> 00:18:50,300 Quer saber, Jéssica? 306 00:18:50,780 --> 00:18:53,020 Quando Barnabas pela primeira vez ficou do meu lado contra isso 307 00:18:53,020 --> 00:18:56,440 velho lojista desconfiado, à primeira vista pensei 308 00:18:56,440 --> 00:18:57,320 Qual era Jeff. 309 00:18:58,340 --> 00:19:00,340 Eles se parecem muito. 310 00:19:01,120 --> 00:19:01,640 Sim. 311 00:19:02,200 --> 00:19:03,160 Como irmãos. 312 00:19:04,780 --> 00:19:06,380 E a maneira como ele se comportou 313 00:19:06,380 --> 00:19:08,980 na luta, Bo, agiu mais como 314 00:19:08,980 --> 00:19:09,960 meu irmão do que você. 315 00:19:10,820 --> 00:19:13,200 Bem, meu querido e travesso irmãozinho, eu sou o 316 00:19:13,200 --> 00:19:14,140 só um você tem. 317 00:19:15,440 --> 00:19:16,720 Não, você não está, Bo. 318 00:19:19,460 --> 00:19:21,120 Eu tive três filhos. 319 00:19:39,490 --> 00:19:40,610 Estou feliz que você veio. 320 00:19:41,630 --> 00:19:42,870 Você me salvou de ter que procurar por você. 321 00:19:46,650 --> 00:19:49,250 Agora, a temporada com esse garoto acabou. 322 00:19:50,330 --> 00:19:52,150 Não posso ser mais claro. 323 00:19:52,630 --> 00:19:53,470 Meu garoto não mente. 324 00:19:54,790 --> 00:19:56,450 Ele disse que a torre disparou primeiro. 325 00:19:57,990 --> 00:19:58,110 Ben? 326 00:20:02,220 --> 00:20:03,320 Eu quero falar com você. 327 00:20:04,480 --> 00:20:04,840 Sozinho 328 00:20:11,180 --> 00:20:12,520 Bem, Ben, como você quer seus 50 dólares 329 00:20:12,520 --> 00:20:12,900 .000? 330 00:20:13,540 --> 00:20:14,340 Investimento ou empréstimo? 331 00:20:16,540 --> 00:20:17,220 Existe um empréstimo. 332 00:20:18,840 --> 00:20:20,780 Colocarei parte das minhas ações como garantia. 333 00:20:21,220 --> 00:20:22,020 Você terá o dinheiro. 334 00:20:23,200 --> 00:20:24,880 Agora quero te pedir um favor. 335 00:20:25,820 --> 00:20:26,400 Avançar. 336 00:20:26,840 --> 00:20:28,520 Mande aquele garoto de volta para Scalp Lock. 337 00:20:29,440 --> 00:20:29,680 Porque? 338 00:20:30,160 --> 00:20:31,780 Bem, vou acreditar na sua palavra 339 00:20:31,780 --> 00:20:33,400 Ele não é Claiborne, mas o jovem Jim acredita 340 00:20:33,400 --> 00:20:33,700 qual é. 341 00:20:33,760 --> 00:20:36,060 E às vezes o que um homem acredita é mais 342 00:20:36,060 --> 00:20:37,420 importante do que realmente é. 343 00:20:38,000 --> 00:20:38,400 Para quem? 344 00:20:38,800 --> 00:20:39,700 Agora mesmo, para mim. 345 00:20:40,300 --> 00:20:42,360 Eu perdi minha garotinha e agora eu 347 00:20:43,200 --> 00:20:45,180 E Ben, eu não vou perder 348 00:20:45,180 --> 00:20:45,980 nem meu filho. 349 00:20:46,300 --> 00:20:48,180 Se acontecer alguma coisa ao jovem Jim, eu vou 350 00:20:48,180 --> 00:20:49,760 Vou contratar alguns pistoleiros e terminar 351 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 com os Claiborne. 352 00:20:50,960 --> 00:20:52,420 Se você quiser manter Barnabé fora 353 00:20:52,420 --> 00:20:54,000 no meio, envie para Scalp Lock. 354 00:21:00,130 --> 00:21:01,850 Olha, se aquele garoto sair da cidade, talvez 355 00:21:01,850 --> 00:21:02,790 as coisas se acalmam. 356 00:21:06,830 --> 00:21:07,650 Eu vou perguntar a ele. 357 00:21:07,890 --> 00:21:08,590 Não, você diz a ele. 358 00:21:09,570 --> 00:21:10,810 Eu disse que iria perguntar a ele. 359 00:21:11,930 --> 00:21:13,430 Agora diga ao seu garoto o que 360 00:21:13,430 --> 00:21:14,110 Eu acabei de dizer. 361 00:21:32,430 --> 00:21:33,770 Você vai voltar para Scalp Lock. 362 00:21:34,930 --> 00:21:35,490 Sim, senhor. 363 00:21:36,750 --> 00:21:37,910 Achei que você ia me perguntar. 364 00:21:40,950 --> 00:21:42,050 Bem, estou lhe dizendo. 365 00:21:43,990 --> 00:21:46,010 Se você perder aquele seu garoto, não será 366 00:21:46,010 --> 00:21:47,330 Não será nossa culpa. 367 00:21:47,330 --> 00:21:48,370 Bem, e eu? 368 00:21:48,390 --> 00:21:49,910 Você não acha que eu poderia perder alguma coisa também? 369 00:21:50,410 --> 00:21:52,790 Sim, uma tênue esperança, possivelmente. 370 00:21:54,150 --> 00:21:57,570 Bem, depois de uma vida inteira pensando, certo? 371 00:21:57,570 --> 00:21:58,430 Você acha que isso vale alguma coisa? 372 00:21:59,410 --> 00:22:00,430 Você me diz. 373 00:22:00,950 --> 00:22:02,410 Vale a pena arriscar sua vida por isso? 374 00:22:03,750 --> 00:22:04,450 Não sei. 375 00:22:04,550 --> 00:22:04,930 Poderia ser. 376 00:22:07,130 --> 00:22:10,030 É melhor você se decidir, porque isso é 377 00:22:10,030 --> 00:22:11,690 exatamente o que você está arriscando: sua vida. 378 00:22:12,970 --> 00:22:14,970 Agora, neste jogo ninguém está blefando, e 379 00:22:14,970 --> 00:22:16,350 Sua mão não é tão boa, garoto. 380 00:22:16,810 --> 00:22:18,370 Aconselho você a se retirar e 381 00:22:18,370 --> 00:22:18,770 você desiste 382 00:22:18,910 --> 00:22:19,330 Não, senhor. 383 00:22:19,810 --> 00:22:20,470 Não pode. 384 00:22:22,490 --> 00:22:24,230 Eu tenho um nome, Sr. Calhoun, mas é 385 00:22:24,230 --> 00:22:25,370 um presente, não um direito de nascença. 386 00:22:25,870 --> 00:22:28,630 Sou um solitário sem ninguém para me apoiar e 387 00:22:28,630 --> 00:22:29,830 nada à frente, exceto o que eu 388 00:22:29,830 --> 00:22:30,370 para mim mesmo. 389 00:22:31,390 --> 00:22:32,290 Você tem amigos. 390 00:22:32,410 --> 00:22:32,750 Eu sei. 391 00:22:34,070 --> 00:22:34,670 Eu sei. 392 00:22:35,510 --> 00:22:36,850 E eu também agradeço. 393 00:22:38,430 --> 00:22:41,190 E eu pensei que estava satisfeito, mas 394 00:22:41,190 --> 00:22:41,430 Eu não estou. 395 00:22:43,070 --> 00:22:44,130 Bem, você está certo sobre isso. 396 00:22:44,690 --> 00:22:45,930 Mas veja desta forma. 397 00:22:46,350 --> 00:22:47,990 Se você é um Claiborne, você os está pressionando 398 00:22:47,990 --> 00:22:49,730 direto para uma guerra com Big Jim Banner. 399 00:22:50,850 --> 00:22:55,230 Agora, ao sair da cidade, os Claibornes podem permanecer 400 00:22:55,230 --> 00:22:56,590 fique longe de problemas e não se machuque. 401 00:22:57,170 --> 00:22:58,370 E eles não vão a lugar nenhum. 402 00:22:59,570 --> 00:23:01,290 E eu te dou minha palavra de que 403 00:23:01,290 --> 00:23:02,530 Vou continuar com ele e revisá-lo até 404 00:23:02,530 --> 00:23:02,870 o fim. 405 00:23:07,310 --> 00:23:08,190 Ok, chefe. 406 00:23:08,470 --> 00:23:09,150 Estou saindo da cidade. 407 00:23:27,920 --> 00:23:28,800 Ele é de Atlanta. 408 00:23:28,800 --> 00:23:38,600 Diz que foram emitidos 409 00:23:38,600 --> 00:23:42,760 Certidões de nascimento emitidas para três filhos de Claiborne. 410 00:23:43,340 --> 00:23:44,580 E o terceiro? 411 00:23:44,620 --> 00:23:45,420 Você ainda está em Atlanta? 412 00:23:46,380 --> 00:23:47,000 Ele não diz isso. 413 00:23:48,500 --> 00:23:50,700 Só que ele nasceu lá há 18 anos 414 00:23:50,700 --> 00:23:51,000 atrás. 415 00:23:51,800 --> 00:23:52,660 Isso me cai bem. 416 00:23:53,720 --> 00:23:54,440 Outra coincidência? 417 00:23:58,140 --> 00:23:58,680 Sim. 418 00:23:58,920 --> 00:23:59,700 Bem, eu vou descobrir. 419 00:24:00,140 --> 00:24:00,560 Onde? 420 00:24:00,780 --> 00:24:01,420 Na casa dos Claiborne. 421 00:24:01,700 --> 00:24:02,060 Barnabé! 422 00:24:03,420 --> 00:24:04,220 Espere um minuto. 423 00:24:16,400 --> 00:24:18,360 Vista uma camisa limpa e gravata. 424 00:24:19,060 --> 00:24:20,960 Eu não quero ouvir você dizer de novo 425 00:24:20,960 --> 00:24:22,020 que ninguém te apoia. 426 00:24:22,700 --> 00:24:24,020 Estamos todos com você. 427 00:24:41,190 --> 00:24:42,310 É ele! 428 00:24:42,570 --> 00:24:43,490 É Barnabé! 429 00:24:44,070 --> 00:24:45,710 Bem, por que você está parado aí? 430 00:24:46,110 --> 00:24:46,970 Que espetáculo você dá. 431 00:24:47,390 --> 00:24:49,370 Agora entre e troque de vestido. 432 00:24:49,850 --> 00:24:51,410 E penteie o cabelo. 433 00:24:51,870 --> 00:24:53,030 Por causa de Barnabé? 434 00:24:53,590 --> 00:24:55,210 É um cavalheiro vindo visitá-lo. 435 00:24:55,710 --> 00:24:57,150 Qualquer senhora saberia disso. 436 00:24:57,990 --> 00:24:58,830 Agora vá. 437 00:24:59,490 --> 00:25:00,590 E se arrume um pouco. 438 00:25:17,560 --> 00:25:19,180 Como vai, Sr. Rogers? 439 00:25:20,740 --> 00:25:22,680 Eu sou a Sra. Jessica Claiborne. 440 00:25:24,160 --> 00:25:24,980 Sra. 441 00:25:25,760 --> 00:25:26,820 Por que você não entra? 442 00:25:27,280 --> 00:25:27,840 Obrigado. 443 00:25:48,390 --> 00:25:49,270 Bem Calhoun! 444 00:25:50,170 --> 00:25:51,370 Você não nos disse que também teríamos 445 00:25:51,370 --> 00:25:52,470 tendo que lutar também contra a companhia ferroviária. 446 00:25:52,590 --> 00:25:53,190 Espere, espere, espere. 447 00:25:53,250 --> 00:25:53,490 Olhar. 448 00:25:53,970 --> 00:25:55,650 Não vai ser no Claiborne 449 00:25:55,650 --> 00:25:56,070 aquele site. 450 00:25:56,930 --> 00:25:58,890 É melhor você contratar outro bandido. 451 00:25:59,130 --> 00:26:00,310 Eu te disse que não será 452 00:26:00,310 --> 00:26:00,550 lá. 453 00:26:01,330 --> 00:26:02,730 Tudo que eu quero é que você faça o 454 00:26:02,730 --> 00:26:03,990 trabalho pelo qual eu te pago. 455 00:26:09,510 --> 00:26:10,030 OK. 456 00:26:10,030 --> 00:26:10,290 Não há acordo. 457 00:26:12,670 --> 00:26:13,370 OK. 458 00:26:13,530 --> 00:26:14,050 Acordo feito. 459 00:26:36,150 --> 00:26:37,810 Diga-me, Sr. Rogers. 460 00:26:38,570 --> 00:26:41,730 O que exatamente um assistente especial faz? 461 00:26:41,730 --> 00:26:43,130 presidente de uma empresa ferroviária? 462 00:26:43,610 --> 00:26:44,730 Principalmente o que eles dizem a você. 463 00:26:45,730 --> 00:26:48,050 Você quer dizer que é um título muito chique para 464 00:26:48,050 --> 00:26:48,650 um garoto de recados? 465 00:26:49,390 --> 00:26:51,230 Fiz algumas tarefas bem sofisticadas durante esse tempo. 466 00:26:52,030 --> 00:26:53,710 Você deveria ter visto o trem chegando, 467 00:26:53,790 --> 00:26:53,990 Jeff. 468 00:26:54,750 --> 00:26:56,710 Barnabas também dirige um carro muito bom. 469 00:26:57,350 --> 00:26:57,670 Oh. 470 00:26:58,470 --> 00:27:01,330 Lembro-me de quando seu pai e eu fomos 471 00:27:01,330 --> 00:27:03,730 passageiros em um carro particular saindo de Atlanta. 472 00:27:04,390 --> 00:27:06,870 Pelo que ouvi, seu carro particular toca 473 00:27:06,870 --> 00:27:08,750 a uma cobertura grande o suficiente para uma operação 474 00:27:08,750 --> 00:27:09,270 péssimo. 475 00:27:10,130 --> 00:27:11,870 Não temos nada pelo que nos desculpar. 476 00:27:12,290 --> 00:27:13,670 Também não há nada para se gabar. 477 00:27:14,710 --> 00:27:16,190 O pessoal da Banner fica muito feliz em 478 00:27:16,190 --> 00:27:16,890 nos veja chegar 479 00:27:17,830 --> 00:27:19,970 Não damos muita importância ao que as pessoas 480 00:27:19,970 --> 00:27:20,870 em Bandeira. 481 00:27:21,330 --> 00:27:22,250 Eu imagino isso. 482 00:27:22,710 --> 00:27:25,410 De qualquer forma, Sr. Claiborne, eles estão apoiando seus sentimentos com 483 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 $ 50.000 em dinheiro. 484 00:27:27,170 --> 00:27:28,450 Você tem que dar algum crédito a isso. 485 00:27:29,270 --> 00:27:30,630 O que você acha disso, Jeff? 486 00:27:30,850 --> 00:27:33,070 Você tem $ 50.000 nas calças? 487 00:27:34,590 --> 00:27:36,530 Qual é, não podemos pensar em um tema melhor? 488 00:27:36,530 --> 00:27:37,730 que negócio? 489 00:27:38,530 --> 00:27:40,270 Vocês me surpreendem, crianças. 490 00:27:41,230 --> 00:27:42,170 Bem, mude de assunto. 491 00:27:45,430 --> 00:27:47,810 Sr. Rogers, tenho tentado esconder isso, 492 00:27:48,630 --> 00:27:55,110 mas sua semelhança com Jeffrey me fascina completamente. 493 00:27:56,470 --> 00:27:57,990 Muitas pessoas pensam que eu sou um 494 00:27:57,990 --> 00:27:58,310 Claiborne. 495 00:27:59,350 --> 00:28:00,190 Kenny me contou. 496 00:28:02,330 --> 00:28:03,770 Ele teve outro filho. 497 00:28:04,770 --> 00:28:06,390 Ele teria mais ou menos a sua idade agora. 498 00:28:06,930 --> 00:28:07,710 Onde você está, senhora? 499 00:28:09,770 --> 00:28:11,270 Conte-me sobre sua família. 500 00:28:12,030 --> 00:28:12,890 Eu nunca tive um. 501 00:28:13,650 --> 00:28:15,650 Você nasceu debaixo de uma rocha, Sr. Rogers? 502 00:28:16,790 --> 00:28:18,930 Eu cresci em um orfanato em Chicago. 503 00:28:20,770 --> 00:28:21,310 Chicago? 504 00:28:24,350 --> 00:28:28,390 Meu marido morreu perto de Chicago, num terrível acidente. 505 00:28:29,790 --> 00:28:30,170 Ele havia levado um tiro na cabeça. 506 00:28:30,190 --> 00:28:33,190 Ele havia levado nosso filho mais novo, Todd, para o norte 507 00:28:33,190 --> 00:28:33,590 com ele. 508 00:28:34,250 --> 00:28:35,390 Todd estava no acidente? 509 00:28:37,950 --> 00:28:39,110 A polícia disse que não. 510 00:28:42,910 --> 00:28:45,150 Mas eles nunca conseguiram encontrá-lo. 511 00:28:53,100 --> 00:28:54,220 Essa é a sua data de nascimento. 512 00:28:59,450 --> 00:29:00,710 Esse é o ano em que nasci. 513 00:29:02,030 --> 00:29:05,890 Bo gosta de mim, mas Jeffrey e Todd 514 00:29:05,890 --> 00:29:06,710 para seu pai. 515 00:29:08,290 --> 00:29:21,580 o que 517 00:29:24,880 --> 00:29:25,580 Para Todd. 518 00:29:42,260 --> 00:29:42,960 Sim? 519 00:29:43,560 --> 00:29:45,240 Que grau de parentesco temos? 520 00:29:46,380 --> 00:29:48,540 Bem, somos primos distantes, Farnbus. 521 00:29:49,180 --> 00:29:50,100 Tão longe? 522 00:29:51,140 --> 00:29:54,720 O que chamamos de “primos gatinhos” por aqui. 523 00:29:54,720 --> 00:29:54,940 Desculpe, Farnbus. 524 00:30:23,280 --> 00:30:33,260 Pegue seus lindos cavalinhos 525 00:30:33,260 --> 00:30:35,500 e saia daqui. 526 00:30:46,500 --> 00:30:47,400 Aí está, Ben. 527 00:30:49,000 --> 00:30:51,120 $ 50.000, todos seus. 528 00:30:52,120 --> 00:30:53,700 Eu até mandei abrir o banco para 529 00:30:53,700 --> 00:30:53,840 isso. 530 00:30:55,380 --> 00:30:57,180 Não há nada que nos mantenha aqui agora, certo? 531 00:30:57,180 --> 00:30:57,300 VERDADEIRO? 532 00:30:59,820 --> 00:31:01,900 Você terá a garantia em suas mãos antes 533 00:31:01,900 --> 00:31:02,320 deixe-me ir 534 00:31:09,680 --> 00:31:12,000 E agora, quanto a meu favor. 535 00:31:14,000 --> 00:31:15,680 Farnbus irá no trem comigo 536 00:31:15,680 --> 00:31:15,840 . 537 00:31:26,910 --> 00:31:28,770 Então nos vemos amanhã, filho. 538 00:31:35,050 --> 00:31:35,970 Até mais, Jeff. 539 00:31:49,970 --> 00:31:52,070 Mãe, se eu não soubesse o quanto isso 540 00:31:52,070 --> 00:31:54,350 significa para você, acho que ele ficaria com ciúmes. 541 00:31:56,970 --> 00:31:58,810 Você acha que sabe o que isso significa para 542 00:31:58,810 --> 00:31:59,250 eu, Bo? 543 00:32:04,770 --> 00:32:05,410 Eu não sei o que isso significa para você, 544 00:32:05,410 --> 00:32:05,510 mas eu sei o que significa 545 00:32:05,510 --> 00:32:05,610 eu. 546 00:32:05,610 --> 00:32:08,130 Seu pai nunca esteve perto de Chicago. 547 00:32:10,630 --> 00:32:17,550 Quando ela nos deixou, ela levou Todd para 548 00:32:17,550 --> 00:32:18,090 por me irritar. 549 00:32:18,830 --> 00:32:20,730 E então eles atiraram nele por traição 550 00:32:20,730 --> 00:32:22,210 em um jogo de cartas em um barco fluvial. 551 00:32:23,430 --> 00:32:27,070 Encontrei Todd morto e o enterrei 552 00:32:27,070 --> 00:32:28,130 com minhas próprias mãos. 553 00:32:28,130 --> 00:32:29,190 Ah, mãe. 554 00:32:29,190 --> 00:32:33,010 Mãe, você entende muito bem o que é família. 555 00:32:33,010 --> 00:32:34,350 e amor. 556 00:32:35,770 --> 00:32:36,590 Obrigado, filho. 557 00:32:38,610 --> 00:32:39,450 Por que, Jéssica? 558 00:32:40,610 --> 00:32:41,670 Por que você reivindicou isso? 559 00:32:42,090 --> 00:32:45,370 Esse garoto vale US$ 50 mil para nós. 560 00:32:46,150 --> 00:32:47,690 Não, você não pode. 561 00:32:48,090 --> 00:32:49,630 Você não pode simplesmente usá-lo. 562 00:32:49,830 --> 00:32:50,870 Chega, Kitty. 563 00:32:51,590 --> 00:32:56,270 Mãe, não cedemos à escória, e 564 00:32:56,270 --> 00:32:57,510 Não adotamos escória. 565 00:32:57,510 --> 00:32:59,090 Você está absolutamente certo. 566 00:33:01,050 --> 00:33:03,090 E você aprenderá, como eu, Kitty, 567 00:33:03,790 --> 00:33:07,230 para pesar um pequeno sentimento contra US$ 50.000. 568 00:33:20,130 --> 00:33:22,610 Você sabe, o mais curioso é que eu tenho 569 00:33:22,610 --> 00:33:23,710 Eu queria isso há tanto tempo. 570 00:33:24,270 --> 00:33:26,590 Agora que os tenho, uma família, eu 571 00:33:26,590 --> 00:33:27,750 Eu não sei como me comportar. 572 00:33:27,770 --> 00:33:28,690 Eu não sei o que dizer. 573 00:33:30,530 --> 00:33:31,930 Eles são boas pessoas, chefe. 574 00:33:32,090 --> 00:33:32,870 O melhor. 575 00:33:34,430 --> 00:33:36,750 Receio que você seja o único que pensa assim. 576 00:33:36,750 --> 00:33:36,930 sobre isso. 577 00:33:37,430 --> 00:33:39,570 Não, eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre 578 00:33:39,570 --> 00:33:41,670 nós e as pessoas desta cidade. 579 00:33:43,130 --> 00:33:45,190 Quando terminarmos de construir esta ferrovia, todos em 580 00:33:45,190 --> 00:33:46,330 esta cidade vai se orgulhar 581 00:33:46,330 --> 00:33:47,790 conhecer os Clayburns, porque sou um deles. 582 00:33:47,930 --> 00:33:51,310 Minha mãe é uma verdadeira dama. 583 00:33:52,250 --> 00:33:52,830 Você vai gostar dele. 584 00:33:52,970 --> 00:33:53,750 Eu quero que você a conheça. 585 00:33:56,330 --> 00:33:58,470 Ei, que tal um adiantamento no meu salário? 586 00:33:59,590 --> 00:34:00,750 Eu gostaria de comprar um presente para você. 587 00:34:02,110 --> 00:34:02,430 Claro. 588 00:34:03,430 --> 00:34:05,450 A propósito, o que você compra para uma mãe? 589 00:34:07,090 --> 00:34:10,389 Bem, não sei, mas encontraremos algo. 590 00:34:11,429 --> 00:34:14,489 Deixe-me perguntar, o que o tornou tão 591 00:34:14,489 --> 00:34:14,969 certo? 592 00:34:15,489 --> 00:34:15,889 Todos. 593 00:34:16,010 --> 00:34:16,909 Tudo se encaixou. 594 00:34:17,429 --> 00:34:18,989 Meu pai me levou para Chicago. 595 00:34:19,290 --> 00:34:20,510 Esse foi o ano em que o mataram, e 596 00:34:20,510 --> 00:34:22,130 Foi no mesmo ano que o orfanato 597 00:34:22,130 --> 00:34:22,550 me encontrou 598 00:34:23,389 --> 00:34:25,190 E você se lembra que eu estava falando com você sobre 599 00:34:25,190 --> 00:34:25,489 Jeff? 600 00:34:25,750 --> 00:34:26,969 Olhar para ele era como olhar para si mesmo em um 601 00:34:26,969 --> 00:34:27,130 espelho. 602 00:34:27,790 --> 00:34:28,969 Você deveria ter visto essa foto minha 603 00:34:28,969 --> 00:34:29,850 pai, eles me ensinaram. 604 00:34:30,070 --> 00:34:31,650 A semelhança era incrível. 605 00:34:33,969 --> 00:34:35,889 Bem, mas as peças se encaixam perfeitamente, 606 00:34:35,929 --> 00:34:36,150 certo? 607 00:34:37,790 --> 00:34:39,750 Claro, agora você sabe onde isso nos leva. 608 00:34:39,750 --> 00:34:40,830 com Big Jim Banner. 609 00:34:41,389 --> 00:34:43,590 Bem, isso não muda em nada a minha posição. 610 00:34:44,850 --> 00:34:45,630 Sim, isso muda. 611 00:34:46,469 --> 00:34:49,370 Sr. Calhoun, você sabe que não posso sair agora. 612 00:34:50,350 --> 00:34:51,790 Se houver algum problema, eu tenho que ficar 613 00:34:51,790 --> 00:34:52,370 com minha família. 614 00:34:53,070 --> 00:34:54,389 Eu entendo, garoto. 615 00:34:55,730 --> 00:34:57,830 Mas acho que é melhor ir e 616 00:34:57,830 --> 00:35:00,290 explique isso para Jim Banner. 617 00:35:01,830 --> 00:35:03,890 Bem, sou eu quem está causando o problema, então irei 618 00:35:03,890 --> 00:35:04,170 também. 619 00:35:04,170 --> 00:35:05,770 Você não fará tal coisa. 620 00:35:06,490 --> 00:35:08,770 Há 50 mil dólares naquela caixa ali. 621 00:35:09,750 --> 00:35:12,470 Você ainda é pago com o BPSD. 622 00:35:12,930 --> 00:35:13,470 Entendido. 623 00:35:30,180 --> 00:35:34,060 Sr. Calhoun, você disse anteriormente que estava indo embora. 624 00:35:34,800 --> 00:35:35,480 Ele não foi embora. 625 00:35:36,560 --> 00:35:38,500 Ele está indo embora desta vez? 626 00:35:41,660 --> 00:35:42,800 Não, não vai embora. 627 00:35:43,680 --> 00:35:46,400 Você disse que ele não era um clayboy. 628 00:35:47,060 --> 00:35:47,780 Isso é? 629 00:35:49,020 --> 00:35:50,020 Você é um jogador de quadra de saibro? 630 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 Você encontrou evidências que o levam a acreditar 631 00:35:54,480 --> 00:35:55,020 qual é. 632 00:35:55,500 --> 00:35:58,600 Provas que, francamente, eu não acreditava que existissem. 633 00:36:00,260 --> 00:36:01,060 Bem, pai. 634 00:36:03,060 --> 00:36:04,560 Vou devolver o dinheiro ao banco 635 00:36:04,560 --> 00:36:05,680 logo pela manhã, Jim. 636 00:36:06,940 --> 00:36:07,300 Porque? 637 00:36:07,760 --> 00:36:09,780 Porque se surgirem problemas, tenho que fazer backup 638 00:36:09,780 --> 00:36:10,200 para o menino. 639 00:36:11,060 --> 00:36:12,500 Entre você e eu, temos um acordo 640 00:36:12,500 --> 00:36:12,840 acordo comercial. 641 00:36:13,380 --> 00:36:15,240 Mas eu já te disse, não vou 642 00:36:15,240 --> 00:36:16,460 perder meu filho também. 643 00:36:17,040 --> 00:36:19,200 Esteja ele certo ou não, eu o apoio. 644 00:36:29,160 --> 00:36:30,060 Quem é? 645 00:36:30,900 --> 00:36:31,960 Sou eu, filho. 646 00:36:41,560 --> 00:36:42,660 Eu precisava ver você. 647 00:36:43,080 --> 00:36:44,260 Eu tenho que falar com você. 648 00:36:53,660 --> 00:36:54,460 É lindo. 649 00:36:55,040 --> 00:36:56,400 Bem, o Sr. Calhoun estará de volta em um 650 00:36:56,400 --> 00:36:56,580 um tempo 651 00:36:56,600 --> 00:36:57,480 Ele está ansioso para conhecer você. 652 00:36:57,580 --> 00:36:57,980 Filho. 653 00:36:58,600 --> 00:36:59,240 Sente-se. 654 00:37:00,040 --> 00:37:00,760 Fique à vontade. 655 00:37:00,860 --> 00:37:01,140 Filho. 656 00:37:02,560 --> 00:37:05,040 É mais difícil para mim dizer isso do que 657 00:37:05,040 --> 00:37:05,900 É difícil para você ouvir isso. 658 00:37:07,720 --> 00:37:10,480 Você está perdido há tanto tempo que 659 00:37:10,480 --> 00:37:11,940 Você não tem mais o direito de exigir nosso amor. 660 00:37:12,400 --> 00:37:13,800 Mas é um problema familiar. 661 00:37:14,200 --> 00:37:15,540 E pensei que talvez você quisesse ajudar. 662 00:37:16,260 --> 00:37:17,200 Claro, tanto faz. 664 00:37:20,740 --> 00:37:22,620 Você sabe o que eles pensam de nós aqui. 665 00:37:22,880 --> 00:37:24,300 E temo pelos seus irmãos. 666 00:37:26,140 --> 00:37:28,860 Os homens Claiborne sempre tiveram muito 667 00:37:28,860 --> 00:37:29,360 valor. 668 00:37:29,960 --> 00:37:31,120 Eles não permitirão que sejam expulsos. 669 00:37:32,540 --> 00:37:35,320 Mas se ficarem aqui, serão mortos. 670 00:37:35,320 --> 00:37:36,860 Todos nós podemos mudar para Scalplock. 671 00:37:37,280 --> 00:37:38,500 Posso conseguir um emprego para Bo e Jeff em 672 00:37:38,500 --> 00:37:38,900 a ferrovia. 673 00:37:40,340 --> 00:37:42,060 Você sabe quanto isso nos custaria 674 00:37:42,060 --> 00:37:43,400 acalmar de novo? 675 00:37:43,500 --> 00:37:44,340 Ah, está tudo bem. 676 00:37:44,360 --> 00:37:45,580 Vou pegar emprestado do Sr. Calhoun. 677 00:37:52,560 --> 00:37:54,040 Eu sabia que você diria isso. 678 00:37:55,760 --> 00:37:57,340 Mas não precisamos pedir dinheiro emprestado. 679 00:38:00,040 --> 00:38:03,480 Houve um tempo em que nossa família tinha 680 00:38:03,480 --> 00:38:04,660 uma grande quantidade de joias. 681 00:38:05,360 --> 00:38:07,020 Estávamos transbordando de joias. 682 00:38:08,320 --> 00:38:11,340 200 anos de presentes dos homens da família Claiborne para 683 00:38:11,340 --> 00:38:11,760 suas mulheres. 684 00:38:13,580 --> 00:38:17,360 Agora a única coisa que resta é um colar e 685 00:38:17,360 --> 00:38:19,680 um broche e estes brincos. 686 00:38:20,820 --> 00:38:23,080 Mas é o suficiente para eles nos transferirem. 687 00:38:23,660 --> 00:38:24,640 O que você quer que eu faça? 688 00:38:25,140 --> 00:38:26,060 Você aceita. 689 00:38:26,820 --> 00:38:28,460 Você sabe o que eles pensam de nós aqui. 690 00:38:28,460 --> 00:38:29,660 Nunca conseguiríamos o que vale. 691 00:38:29,900 --> 00:38:31,560 Então pegue e tente vendê-lo 692 00:38:31,560 --> 00:38:32,700 por nós da Scalplock. 693 00:38:35,540 --> 00:38:36,660 Você confia em mim? 694 00:38:37,920 --> 00:38:39,240 Claro, filho. 695 00:38:41,080 --> 00:38:42,440 Bem, eu cuidarei disso. 696 00:38:46,550 --> 00:38:48,190 Mãe, não se preocupe. 697 00:38:49,270 --> 00:38:50,690 Não vou, querido. 698 00:38:52,190 --> 00:38:55,750 Estou ficando sentimental e isso não vem ao caso. 699 00:38:58,190 --> 00:39:01,030 Minha família é a base da minha vida. 700 00:39:02,590 --> 00:39:06,210 O que fomos e o que vamos 701 00:39:06,210 --> 00:39:06,450 ser. 702 00:39:07,750 --> 00:39:08,310 Claro. 703 00:39:11,160 --> 00:39:12,900 Além disso, conseguirei um bom preço por isso. 704 00:39:22,830 --> 00:39:23,970 Filho, tenha cuidado! 705 00:40:10,820 --> 00:40:11,980 Filho, filho. 706 00:40:13,460 --> 00:40:15,540 Filho, eram dois. 707 00:40:18,020 --> 00:40:19,060 Ah, filho. 708 00:40:20,500 --> 00:40:21,660 Eu gritei. 709 00:40:23,140 --> 00:40:23,920 Ah, filho. 710 00:40:32,570 --> 00:40:33,390 Eles machucaram você. 711 00:40:33,590 --> 00:40:34,190 Você está bem? 712 00:40:35,510 --> 00:40:36,070 Quem eram eles? 713 00:40:36,110 --> 00:40:36,890 Você os reconheceu? 714 00:40:37,410 --> 00:40:38,630 Eles estavam mascarados. 715 00:40:39,830 --> 00:40:41,550 Oh, filho, eles levaram tudo. 716 00:40:42,230 --> 00:40:43,310 Tudo o que tínhamos. 717 00:40:43,930 --> 00:40:45,790 O que diabos vamos fazer? 718 00:40:46,010 --> 00:40:47,190 Vou encontrar o Sr. Calhoun. 719 00:40:47,230 --> 00:40:47,970 Isso é o que vamos fazer. 720 00:40:48,130 --> 00:40:49,590 Ei, filho, que bem isso faria? 721 00:40:51,390 --> 00:40:52,430 Ele tem que fazer alguma coisa. 722 00:40:53,130 --> 00:40:54,970 Havia 50.000 dólares em dinheiro da ferrovia 723 00:40:54,970 --> 00:40:55,530 naquela caixa. 724 00:40:56,130 --> 00:40:57,490 Oh meu Deus. 725 00:40:58,510 --> 00:40:59,710 Oh meu Deus. 726 00:41:00,050 --> 00:41:02,330 E aqui estou eu pensando em pequenas coisas 727 00:41:02,330 --> 00:41:03,490 e peças de joalheria. 728 00:41:04,270 --> 00:41:05,850 Ah, Deus. 729 00:41:11,000 --> 00:41:13,900 Você pode ver tudo em seu rosto fedorento de Claiborne. 730 00:41:14,620 --> 00:41:15,260 Ele está mentindo. 731 00:41:15,860 --> 00:41:16,820 Eram dois, chefe. 732 00:41:17,160 --> 00:41:19,180 Três, incluindo você. 733 00:41:20,380 --> 00:41:22,240 Essa colisão é toda a prova que preciso. 734 00:41:29,670 --> 00:41:31,410 Isso não é da nossa conta, garoto. 735 00:41:32,050 --> 00:41:33,050 Era o nosso dinheiro. 736 00:41:33,050 --> 00:41:35,510 Era meu dinheiro e minha responsabilidade. 737 00:41:36,830 --> 00:41:38,430 Devolverei o empréstimo a você quando ele vencer. 738 00:41:39,530 --> 00:41:40,590 Eu sei que você vai, Ben. 739 00:41:42,190 --> 00:41:43,350 Somos bastante parecidos, certo? 740 00:41:43,970 --> 00:41:45,730 Vamos apoiá-lo, faça o que fizer, certo? 741 00:41:46,030 --> 00:41:47,030 E ele? 742 00:41:47,030 --> 00:41:47,510 Vamos, garoto. 743 00:41:47,590 --> 00:41:48,390 Vamos, vamos indo. 744 00:41:48,470 --> 00:41:48,730 Vamos. 745 00:41:57,660 --> 00:41:59,200 Agora me conte o que aconteceu, Barnabas. 747 00:42:02,520 --> 00:42:02,960 Você já sabe disso. 748 00:42:03,180 --> 00:42:03,960 Claro que não. 749 00:42:05,020 --> 00:42:06,820 Mas você tornou tudo muito fácil para quem 750 00:42:06,820 --> 00:42:07,140 que ele fez isso. 751 00:42:08,880 --> 00:42:10,540 A verdade é que não vi quem fez isso. 752 00:42:11,500 --> 00:42:12,900 Então, como você sabia que havia dois 753 00:42:12,900 --> 00:42:13,000 eles? 754 00:42:18,160 --> 00:42:19,620 Ei garoto, se eu vou perder 50 755 00:42:19,620 --> 00:42:21,240 $.000, preciso de um bom motivo. 756 00:42:23,900 --> 00:42:24,420 OK. 757 00:42:25,260 --> 00:42:26,720 Ok, eu abri a caixa, mas 758 00:42:26,720 --> 00:42:27,740 A verdade é que não vi quem fez isso. 759 00:42:28,660 --> 00:42:29,800 Pelo que sei, eles poderiam ter sido 760 00:42:29,800 --> 00:42:31,640 aqueles dois caras para quem Banner enviou 761 00:42:31,640 --> 00:42:32,500 a casa Claiborne. 762 00:42:35,000 --> 00:42:36,680 E qual das mulheres da família Claiborne estava aqui? 764 00:42:45,910 --> 00:42:46,870 Banner a culparia. 765 00:42:46,970 --> 00:42:48,870 Eles bateram nela e ela perdeu tudo 766 00:42:48,870 --> 00:42:50,070 tinha, mas ele a culparia de qualquer maneira. 767 00:42:51,010 --> 00:42:52,770 E o que exatamente ele perdeu? 768 00:42:53,630 --> 00:42:54,370 Algumas joias. 769 00:42:54,810 --> 00:42:55,470 Não foi grande coisa. 770 00:42:55,490 --> 00:42:56,270 Era tudo que eu tinha. 771 00:42:56,990 --> 00:42:58,290 Mas foi sua aposta sair 773 00:43:04,200 --> 00:43:05,900 Estou disposto a aceitar certos 774 00:43:05,900 --> 00:43:06,640 de coincidência. 775 00:43:07,920 --> 00:43:09,600 Mas você não acha que é um pouco 776 00:43:09,600 --> 00:43:11,140 estranho que justamente quando você abriu o 777 00:43:11,140 --> 00:43:13,160 caixa para guardar suas joias, apareceram duas 778 00:43:13,160 --> 00:43:14,240 ladrões? 779 00:43:15,840 --> 00:43:16,600 Essa é a minha versão. 780 00:43:17,520 --> 00:43:18,540 E é meu dinheiro. 781 00:43:20,660 --> 00:43:22,500 Acho que vou sair e visitar aquele. 782 00:43:22,500 --> 00:43:23,260 família você tem 783 00:43:23,720 --> 00:43:28,300 Sr. Calhoun, se houver algum problema, estarei 784 00:43:28,300 --> 00:43:28,720 de sua parte. 785 00:43:29,780 --> 00:43:31,000 Contra mim, Barnabé. 786 00:43:59,300 --> 00:44:00,960 Pronto para dar uma mão e nos ajudar, pequenino? 787 00:44:00,960 --> 00:44:01,220 irmão? 788 00:44:01,900 --> 00:44:03,880 Parece que está tudo feito, irmão. 789 00:44:04,760 --> 00:44:06,120 Barnabé, você vem conosco? 790 00:44:17,200 --> 00:44:17,640 Filho. 791 00:44:18,660 --> 00:44:20,060 Esse dinheiro tem que voltar. 792 00:44:22,500 --> 00:44:24,580 Não sei do que você está falando. 793 00:44:26,580 --> 00:44:27,860 Você mentiu sobre o dinheiro. 794 00:44:28,820 --> 00:44:29,940 Você mentiu sobre mim também? 795 00:44:34,540 --> 00:44:36,660 Não, eu não menti sobre você, filho. 796 00:44:38,480 --> 00:44:39,500 Você vem conosco. 797 00:44:39,980 --> 00:44:41,720 Eu ia mandar chamar você. 798 00:44:44,060 --> 00:44:47,100 Eu disse ao Sr. Calhoun que não importa o que acontecesse, 799 00:44:47,100 --> 00:44:47,200 Quer fosse certo ou errado, eu tiraria você daqui. 800 00:44:47,200 --> 00:44:49,340 Esteja você certo ou não, eu o apoiaria, e 801 00:44:49,340 --> 00:44:49,700 Eu farei isso. 802 00:44:50,460 --> 00:44:52,020 Mas esse dinheiro é seu. 803 00:44:52,440 --> 00:44:52,780 Não. 804 00:44:56,020 --> 00:44:59,500 Filho, você não sabe o que isso significa, o que 805 00:44:59,500 --> 00:45:00,140 pode comprar. 806 00:45:01,200 --> 00:45:05,260 Uma vida, um modo de vida, nosso caminho 807 00:45:05,260 --> 00:45:05,780 da vida. 808 00:45:07,060 --> 00:45:08,660 Com isso, podemos viver como o cara 809 00:45:08,660 --> 00:45:09,580 de pessoas que somos. 810 00:45:09,980 --> 00:45:11,320 E que tipo de pessoas somos? 811 00:45:11,960 --> 00:45:12,440 Qualidade. 812 00:45:14,320 --> 00:45:16,760 Estaremos vestidos como deveríamos. 813 00:45:17,840 --> 00:45:20,140 Eles nos respeitarão como deveríamos ser respeitados. 814 00:45:21,140 --> 00:45:22,540 Viveremos no tipo de casa que merecemos. 815 00:45:25,920 --> 00:45:26,760 Você sabe disso? 816 00:45:28,780 --> 00:45:31,620 Você sabe o que significa ser 817 00:45:31,620 --> 00:45:33,060 rodeado de coisas bonitas? 818 00:45:34,660 --> 00:45:36,020 Como isso faz você se sentir? 819 00:45:37,900 --> 00:45:40,060 E como você se sente quando o perde? 820 00:45:40,360 --> 00:45:40,880 Desculpe. 821 00:45:56,860 --> 00:46:42,160 Ajude o seu 822 00:46:42,160 --> 00:46:42,460 irmão 823 00:46:48,990 --> 00:46:49,910 Bo, você está me ouvindo? 824 00:46:49,970 --> 00:46:50,750 Você mata isso. 825 00:46:50,950 --> 00:46:52,030 No devido tempo, mãe. 826 00:46:57,650 --> 00:46:58,890 Deixe-o em paz, Bo. 827 00:46:59,390 --> 00:46:59,630 Ah! 828 00:47:13,210 --> 00:47:14,850 Ei, você quer o dinheiro, irmãozinho? 829 00:47:15,270 --> 00:47:17,750 Vamos, vamos pegá-lo. 830 00:47:18,070 --> 00:47:18,970 Está bem aqui. 831 00:47:19,470 --> 00:47:20,010 Vamos. 832 00:47:20,730 --> 00:47:22,210 Vamos, vamos. 833 00:47:22,590 --> 00:47:23,750 Levante-se, vamos. 834 00:47:24,430 --> 00:47:25,770 Vamos, está bem aqui. 835 00:47:27,650 --> 00:47:28,690 Você já se levantou? 836 00:47:32,170 --> 00:47:32,790 Agora. 837 00:47:37,330 --> 00:47:37,950 Bô? 838 00:47:52,360 --> 00:47:54,460 Sr. Calhoun, eu acredito. 839 00:47:57,480 --> 00:47:58,540 Bo Claiborne. 840 00:47:59,160 --> 00:48:01,040 Os Claibornes de dedos leves, eu acho. 841 00:48:01,520 --> 00:48:03,800 Estou ofendido com sua acusação, senhor. 842 00:48:04,200 --> 00:48:06,440 E me incomoda que ele tenha tirado US$ 50 mil de 843 00:48:06,440 --> 00:48:07,140 meu dinheiro, senhora. 844 00:48:07,500 --> 00:48:09,360 Você não tem provas dessa afirmação? 845 00:48:10,440 --> 00:48:11,500 Sr. 846 00:48:13,240 --> 00:48:14,460 Nós temos o seu dinheiro. 847 00:48:14,880 --> 00:48:15,300 Gatinha. 848 00:48:15,820 --> 00:48:16,440 Onde está? 849 00:48:17,000 --> 00:48:18,520 Bem aqui, Sr. Calhoun. 850 00:48:29,740 --> 00:48:31,900 O dinheiro está naquela bolsa, Sr. Calhoun. 851 00:48:58,280 --> 00:49:00,120 Então é isso, Bo. 852 00:49:14,580 --> 00:49:16,320 Quando chegarmos ao Scalp Lock, diga a eles 853 00:49:16,320 --> 00:49:17,500 que eles se juntem a essa outra diligência. 854 00:49:18,460 --> 00:49:20,120 Miss Claiborne viajará como nossa convidada. 855 00:49:21,360 --> 00:49:22,320 E a família dele? 856 00:49:24,100 --> 00:49:25,720 Eu pensei que era hora de terminar 857 00:49:25,720 --> 00:49:26,380 de sua família também. 858 00:49:43,240 --> 00:49:44,580 Ele tem algo a dizer. 859 00:49:45,640 --> 00:49:48,040 Da próxima vez que você passar por aqui, não vou me comprometer 860 00:49:48,040 --> 00:49:48,840 o mesmo erro. 861 00:49:50,160 --> 00:49:50,580 Claro. 862 00:49:51,040 --> 00:49:51,140 Até mais, Sr. Calhoun. 863 00:49:51,140 --> 00:49:52,160 Até mais, Jim. 864 00:49:52,580 --> 00:49:53,140 Sr. 865 00:49:53,580 --> 00:49:54,320 Até logo, Barnabé. 866 00:49:55,140 --> 00:49:55,960 Vamos, Jim. 867 00:49:56,140 --> 00:49:57,820 Vamos dizer adeus ao Sr. Calhoun.